Как перевести Arcanum Of Steamworks and Magick Obscura
Ну тут не сложно вроде бы. Название с закосом под латынь. Arcanum – латинское слово, впрочем в английском есть производное arcane. Оно означает либо тайное знание и колдовство, либо некое мощное снадобье, эликсир, вроде того, поисками которого занимались средневековые алхимики. Steamworks – это паровые машины, magick – искаженное на старый лад magic магия тобишь, а obscura – латинское слово обозначающее темный. Была такая camera obscura, темная комната, прототип современного фотоаппарата. В итоге получается что Arcanum Of Steamworks and Magick Obscura означает “Тайное знание. О паровых машинах и черной магии.”