Рейтинг@Mail.ru

Watch Dogs перевод

Как переводится Watch Dogs?


Ну вообще watch – это дозор, вахта. Ну например “только не во время моего дежурства” будет – not on my watch! Dog это собака, так что watch dogs – сторожевые псы. Почему же в игре нет ни одной собаки? Ну насколько я помню, сюжет игры связан с компьютерами. В компьютерах применяется программный а в последнее время и аппаратный модуль watchdog – самостоятельное устройство, которое периодически опрашивает основную систему, и если она не отвечает – то есть зависла, принудительно ее перезагружает по питанию. Ну скажем когда ваш айфон или андроид планшет повис при запуске очередной игрушки, а потом перезагрузился, перезагрузил его как раз этот самый сторожевой пёс. Так что Watch Dogs переводится как “Сторожевые псы”.

Comments:

Leave a Comment