Рейтинг@Mail.ru

Unturned перевод

Как переводится Unturned?


Ну вообще, то turn into a zombie – стать зомби. To turn into a wolf – обратиться волком, если мы говорим об оборотне. Собственно, слово “оборотень” имеет тот же корень – оборачиваться. Так что Unturned получается – Не обратившийся. Это вполне в духе сюжета игры, где главный герой – единственный, не ставший зомби, и он этих самых зомби мочит. Но конечно же есть есть потайной смысл. В английском есть такое выражение, обычно его говорит какой-нибудь старший по званию, отправляющий отряд на поиски чего-нибудь – and don’t leave a stone unturned, дословно получается “и ни одного камня не оставьте не перевернутым”, аналог русского выражение “проверьте под каждым кустом”. Учитывая что поиски и сбор всякого валяющегося на земле хлама является одним из основных занятий в игре, то получается что Unturned – “В каждом углу”. Но на обложке надо конечно же писать “Необращенный”.

Comments:

Leave a Comment