Как переводится Syphon Filter?
А никак не переводится. Если верить истории создания игры, то один из продюсеров набросал на листочке бумаги основные идеи геймплея, но абсолютно не затронул сюжет, и озаглавил листик – Фильтр для сифона. Если верить игре, то Фильтр для сифона – название секретного проекта по созданию биологического оружия. Так что можно предположить, что название было выбрано от балды, как очень часто бывает в секретных проектах да и например каждый релиз Убунты носит сумасшедшие названия, выбранные случайно. Так что так и будет – Сифон Фильтр.