Рейтинг@Mail.ru

Saw перевод Пила.

Почему фильм называется Пила?


Главный антигерой – тот самый маньяк, который проверяет в людях желание жить – в оригинале прозван журналистами Jigsaw. Jigsaw – это один кусочков разрезной картинки, ну то есть один из кусочков пазла. В фильме маньяк у всех проваливших тест, то есть мертвых своих жертв – отрезает кусочек плоти в виде этого самого пазла, как символ того что в них не хватало важного элемента – инстинкта выживания. Jigsaw это еще и лобзик, а Saw – просто “пила”. Ну и назвали фильм Пилой. Как всё это передано в русском переводе? Правильно, никак.

Comments:

Leave a Comment