Рейтинг@Mail.ru

Saints Row перевод

Как переводится Saints Row?


Чего-то фанаты игры Кипелова переслушали слегонца. Saints без апострофа означает “святые”. Так действительно зовут членов банды – главных героев игры. А зовут их так, потому что их штаб-квартира расположена в старой церкви, которая находится ближе к середине улицы. Row – это ряд. Ну в Excel например строка в таблице будет row. В данном случае, ряд домов – то есть улица. А вот Saint’s с апострофом – “принадлежащее святому”. Получается что Saint’s Row – “Улица Святых”. Ну для православно-воровского колориту можно перевести как “На Святом районе”.

Comments:

Leave a Comment