Рейтинг@Mail.ru

Resident Evil: правильный перевод.

Что означает название игры Resident Evil?


Ну evil – это понятно зло, а резидент – поселившийся, постоянно проживающий или находящийся где-то, ну например “резидент камеди-клуба” или там TSR – terminate stay resident, программка остающаяся в памяти после выхода из нее, времен DOS. Вот и получается, что Resident Evil – Зло на ПМЖ. Не звучит что-то. Ну на самом деле, игра-то называется Biohazard – то есть биологическая опасность. И название заебись подходит – ведь по сюжету, группа спецназовцев порешает всяких зомби, появившихся в результате опасных биологических экспериментов в секретной лаборатории. Вот только блять была копирастическая проблема, во время выхода этой игрушки в далеком 1996 году на американском рынке название было занято. Поэтому Capcom пришлось резко придумывать какое-то другое название для американского рынка, и остановились на Resident Evil, вспомнив свою игру 1989 года Sweet Home, то есть Милый дом. Это тоже страшилка-бродилка по дому ужасов, и один из героев советуют другому – you must escape this house of residing evil, т.е. ты должен выбраться из этого дома где поселилось зло. Имея в виду тот самый особняк, где происходит действо игры. Так что получается что Resident Evil – это Поселившееся зло. А перевод “Обитель зла” конечно переворачивает значения со “зла” на “дом”, но в принципе, красиво же.

Comments:

Leave a Comment