Рейтинг@Mail.ru

Metallica Enter Sandman перевод

Что означает название песни Metallica – Enter Sandman?


Как это не странно, название так и переводится – “появление песочного человека”. Ну или если литературно – “вот войдет песочный человек”. В англоязычной культуре есть такая страшилка, которую рассказывают на ночь детям, которые не хотят закрывать глаза и засыпать. Мол сейчас войдет песочный человек и посыпет тебе песок в открытые глаза! Собственно, похожие на песок засонки по утрам в глазах – как раз результат работы песочного человека. То есть эта песня – эдакая страшная колыбельная, и молитва которую в ней читает маленький мальчик – самая настоящая, которую англоязычных христианских детей заставляют читать на ночь недалёкие тупорылые христианские родители. То есть у металлики получилась эдакая сатанинская колыбельная. Забавно, что Ларс Ульрих – ударник группы – долго не понимал, о чем собственно песня, пока Хетфилд ему не объяснил. Дело в том что Ульрих датчанин, и понятное дело что у него были другие сказки. Насколько я помню, в Дании есть аналогичный песочный человек – Оле Лукойе, который капает деткам в глаза сладким молоком, чтобы глазки у них слипались, и они не могли разглядеть его пока он рассказывает им сказки. Зацените разницу мировоззрения – запугивание детей бабаем, который засыпет им глаза песком нахер, и кавайный сказочник со сладким молочком, которым он брызгает маленьким детям на лицо? Как по вашему, кто омерзительнее?

Comments:

Leave a Comment