Рейтинг@Mail.ru

Left 4 Dead перевод

Как переводится Left 4 Dead?


Left – это никакой не “левый”, а прошедшая форма уйти или оставить. Главных героев четверо, а 4 – типа крутое написание предлога for – для, а Dead – мертвые. Таким образом Left for Dead означает либо “Ушел к мертвым”, “Ушел ради мертвых”. но скорее всего означает “Оставлен для мертвых”. Именно для мертвых, так как “оставленный умирать” будет “left for death”.

Comments:

Leave a Comment