Как переводится Just Cause?
Cause – в общем смысле это “причина, назначение, цель”. Отсюда слово because – “по причине”. Также оно используется в устойчивых выражениях и означает “во имя такого-то дела”. Например, good cause – благое дело, noble cause – благородная цель и так далее. В игре используется сочетание just cause. Just это справедливый. Так что название игры Just Cause можно перевести как “Во имя справедливости”.