Рейтинг@Mail.ru

iPad диван

В очередной дурацкой франшизе, пытающейся заработать на пожилом возрасте кумиров моей юности – Grudge Match, что я бы перевел как “Матч старых пердунов”, есть момент.


В русской озвучке тренер спрашивает у Сталлоне:
– У тебя есть iPad?
Тот отвечает: – Нет, но есть диван.
Самое забавное, что в оригинале почти также также. Неудивительно, что не смешно, ведь мы не знаем что одно из значений слово Pad – мягкая подушка или подлокотник. И мы опять получаем никак не переведенную игру слов: – У тебя с iПодлокотниками? – Нет, обычный диван. Все равно не смешно и вообще фильм тупой. А вам как, нравятся фильмы про бокс там или единоборства, где показывают несколько поединков на ринге, а основная интрига – финальный 30-ти минутный махач между главными персонажами? Отписывайтесь в комментах.

Comments:

Leave a Comment