Что означает Infamous?
Infamous – это знаменитый чем-то плохим, то есть имеющий дурную репутацию, позорящий кого-то или что-то. Игру можно было бы перевести как “Дурная слава”. Третья часть не называется Infamous 3, потому что во второй они вроде как завершили дилогию, поэтом третью часть франшизы надо было назвать как-то по другому. Second Son – дословно “второй сын”. В принципе, у этого выражения есть некоторая негативная окраска, так как во-первых, первому сыну как правило достается больше хороших качеств, силы и ума, а второй сын – вечно избалованный “младшенький”, плакса и слабак, любимчик родителей, дитя любви. Но в данном конкретном случае имеется в виду второе поколение главных героев. Так что Infamous Second Son можно перевести как “Дурно прославившийся второй сын”