Как переводится Devil May Cry?
Ну если дословно переводить каждое слово, то это “Сатана май крик” или “Дьявол может плакать”. Бред короче. На самом деле, это игра слов с похожим по звучанию выражением “Devil may care”, что дословно переводится как “черту может и не всё равно”. По-русски это значит “да мне наплевать” или что-то в этом духе, то есть обозначает беспечное отношение к жизни, любовь к неоправданному риску. Таким образом название игры Devil May Cry можно перевести как “Сорви-голова”. К сожалению, в таком переводе пропадает связь с демонами, а сюжет игры ее требует.