Рейтинг@Mail.ru

Dead Space: как переводится?

Что означает название игры Dead Space?


Одной из лучших и самых любимых игр ушедшего поколения консолей. Ну понятно что у слова space куча значений синонимичных слову “пространство”, и вне контекста словосочетание dead space вполне можно перевести как “дохлый пробел”. Поэтому надо смотреть контекст. Во всей франшизе словосочетание “dead space” встречается всего один раз, в самое первой игре, в одном из текстовых логов, которые вы активируете по мере прохождения. Запись описывает Красный Маркер. Сначала идет описание Черного Маркера, и то что ученые смогли используя инструкции на маркере воссоздать структуру ДНК инопланетной формы жизни. Поначалу она не подавала признаков жизни, но как только к ней попали частички мертвой кожи с рук одного из ученых, тут же пошла мутация, и чужие клетки рекомбинировались с человеческими. Дальше как раз абзац со словосочетанием dead space. Оно взято в кавычки. Общий смысл, что излучение Красного Маркера создает вокруг него “мертвую зону”, которая затормаживает и прекращает всю эту наркоманскую херню. Т.е. создает мертвое пространство. Как вы видим тут опять игра слов – космос и зона, по-английски это одно слово. В русском мы называем космос – космическим пространством, так что более точный перевод наверное будет “Мертвое пространство”.

Comments:

Leave a Comment