Как переводится Borderlands?
Border – это граница, lands – земли. Получается пограничные земли или как говорит педивикия – “приграничье”. Разумеется, говорит она неправильно. За границей государство заканчивается, получается что граница – это край государства. Сюжет игры разворачивается на планете которая находится на краю галактики. Так что наиболее адекватный перевод Borderlands – “На границе галактики”. Более поэтичный – “На краю галактики”.