Рейтинг@Mail.ru

Ace of Spades перевод

Что означает название игры Ace Of Spades?


Ace of Spades – это Туз пик. Во-первый, он считается главной картой в колоде. Во-вторых, во время войны во Вьетнаме американские солдаты разбрасывали эту карту на тела убитых вьетконговцев, так как по вьетнамским повериям, пики приносят смерть и невзгодье. Обратите внимание какую карту бросает на тело убитого один из персонажей фильма “Апокалипсис сегодня”. Учитывая что сюжет игры связан с войной, но название Ace of Spades вполне можно перевести как “Туз Пик”. Но! Как верно упомянули мои глазастенькие и умненькие зрители, каждое слово в отдельности тоже что-то значит. Ace – это ас, мастер своего дела. Spade – это лопата. Получается, что Ace of Spade – это еще и тот кто мастерски владеет лопатой, а именно рытьем туннелей и траншей и придется заниматься добрую часть игры. Совместить эту игру слов в русском языке не получится, так что Ace of Spades это еще и “Ас рытья”.

Comments:

Leave a Comment