Встроенной проверки орфографии в Confluence нет.
Есть кривой и косой плагин, использующий опенсоусный After the Deadline, но он не поддерживается.
Так что проще всего использовать встроенный спелчекер вашего броузера. Включите его в настройках.