По моей инструкции настроили вы воспроизведение через ASIO, после чего в настройках звуковухи перестала регулироваться громкость.
Видимо, вы не догоняете фишку ASIO. Это прямое обращение к звуковой карте, минуя настройка драйверов и прочую хуету, чем собственно и объясняются минимальные задержки и исключительное качество. Поэтому регулировать звук надо в самом приложении, откуда он идет – в данном случае, в плеере.