Что означает “на уровне грунта местоположение” в потраченном переводе GTA San Andreas?
Ну, на уровне грунта – это технический термин использующийся например в строительстве, и по-английски будет on grade, сокращенно OG. Loc – это сокращение от location, что действительно означает “местоположение”. Бред получается правда? Но стоит вспомнить, каким погонялом сам себя величает один из персонажей – татуированный негр по имени Джеффри, как все встает на свои места. OG Loc – этот тот самый уебан, страстно желающий стать ганстра репером, который читает своё говно в туалете. Почему говно? Да потому что всем нормальным людям известно, что реп – это кал. В ниггерской Америке реп – это что-то среднее между нашей авторской песней и блатняком, который по ошибке зовется шансоном. И как тот же Расторгуев, который то и дело поет про армию, хотя сам ни дня не служил, или Круг, который пел про решетки и тюрьмы, хотя сам ни дня не сидел, так среди реперов полно позеров, которые читают про тюрьмы, разборки и прочие атрибуты ганста, хотя сами никакими ганстами никогда не были. Вот OG Loc и является пародией на таких позеров, несмотря на то что по сюжету он вроде бы отсидел. Я уже не помню, давно играл. OG – означает Original Ganster. Так называется один из альбомов репера ice-T. Loc – это сокращение от испанского loco, означающий сумасшедший. Есть такая марка солнцезащитных очков OG Locos, которая как раз и выпускает очки в стиле ганста. Так что каждый раз когда вы видите что-то про “на уровне грунта” или ” местоположение на уровне грунта” – значит в оригинале там было имя OG или OG Loc.
