Почему сериал называется Breaking Bad?
Ну тут наверное стоит вспомнить песню Фредди Меркури – I Want to Break Free Break – это не только “сломать”, не только прервать, но и наоборот “начать” – ну например break of dawn – начало зари, то есть на вечерней заре. А break free – это освободиться, вырваться. Плюс вы наверняка видели надпись breaking news – то есть срочные новости, которые в данном случае ломают, то есть прерывают ту передачу которая шла. To break bad – это внезапно стать плохим. Именно внезапно. Ну все вы помните наверное фильм “Достучаться до небес”, который в оригинале ну вообще не так называется, вот там с героями произошла херня – они узнали что скоро умрут от неизлечимой болезни, и резко стали плохими. С героем сериала Breaking Bad произошла ровно та же херня – он узнал что у него рак, и решил преодолеть свои в том числе финансовые затруднения став плохим. Ведь до этого он вел вполне законопослушную приличную жизнь, а тут резко стал плохим. Но словосочетание “Резко поплохел” или “Внезапный плохиш” ну как-то не очень броское название. Так что я бы перевел название не “Во все тяжкие”, хотя оно тоже неплохо подходит, а “Нечего терять”.