Да блять! Русский язык это вообще не круто!
Ну не звучит он по-иностранному увлекательно! Поэтому еще в совке пихали иностранные надписи в разные места, а сейчас производители вообще не заморачиваются и так бренды и оставляют. Ведь большинство фирменных названий – стилизованные сокращения или неологизмы которые что-то значат! Ну вот например Mennen Speed Stick – получается Мужская Быстрая Палочка. Имеется в виду что палка дезодоранта твердая, отчего наносится быстрее чем скажем спрей. Особенно забавно получилось с женским вариантом, Женская быстрая палочка. А джойстик – это палочка веселья, да. Сейчас умные ребята сделали отличное приложение, которое выкупил гугл. Оно позволяет наводить камеру на всякие надписи и переводить их прям на лету причем с сохранением шрифтов. Эдакая дополненная реальность, которая позволяет посмотреть на мир иностранных вещей глазами этих самых иностранцев, в данном случае американцев. Да, именно примерно такой вот бред видит американец, глядя на фирменные названия придуманные маркетологами. Но есть и плюсы. Вот такая картинка позволяет запросто отговорить делать татуировку, если конечно не совсем идиот. Осталось еще подождать когда они иероглифы научатся переводить.