Как переводится This War of mine?
War понятно война, of – предлог обозначающий принадлежность, а вот с mine все не так просто. Это слово может обозначать “принадлежащий мне”, то есть название игры будет переводиться как “Война моя”. Но кроме того, mine еще может означать “рудник” или “шахта”,ну еще и “мина” заодно, а также глагол – рыть, добывать, шахтерствовать короче. Насколько я понял в игре сделан упор на использования для выживания повседневных инструментов, но никакой связи с майнкрафтом вроде бы не наблюдается. Так что говорить об игре слов не приходится, и название переводится как “Вот эта вот война моя”