Почему Alien перевели как “Чужой”?
Ну на самом деле ничего странного здесь нет. Сразу стоит отметить, что авторам сценария невероятно повезло – такое звучное название по невероятному стечению обстоятельств никем до них не использовалось. Alien в общем смысле означает “чужеродный”, причем может быть как прилагательным, так и существительным. Ну например нелегальные мигранты в Америке называются illegal aliens, то есть дословно нелегальный чужеродцы. Или например alien substance – чужеродные субстанции, которые распознает ваша иммунная система и начинает с ними бороться – то есть вирусы, бактерии или даже обычная грязь. А space alien – как раз пришелец из космоса. Так что перевод слова Alien как “Чужой” более чем оправдано, а кроме того добавляет ту самую медицинскую тему, ведь все мы прекрасно помним как хорошо человеческая иммунная система справляется с такой вот чужеродной субстанцией.