Если вы пытаетесь подключиться по протоколу SCP или SFTP, а сервер в ответ выдает ошибки Error looking up user groups и Error listing directory, то скорее всего вы подключаетесь к серверу Dropbear.
Дело в том, что этот SSH сервер заточен под минимальное использование ресурсов, поэтому даже если отключить проверку на группы, ошибка про непонятную команду листинга все равно останется, так как Dropbear не поддерживает файловые протоколы.
Так что обмена файлами лучше установить OpenSSH, SSHDroid или любое другое приложение с поддержкой SFTP или SCP.