Как переводится YouTube?
Tube – это труба или трубка. Если кто помнит, телевизоры долгое время были кинескопные, а кинескоп – это электронно-лучевая трубка. В англоязычных странах tube является жаргонным выражением для обозначения телевидения, наряду с telly что равнозначно нашему слову “телик”. You – это ты. Получается что-то типа “Твое Телевидение”. Если кто помнит слоган YouTube – Broadcast yourself, что в дословном переводе означает “вещай себя”. Так что перевести YouTube можно как “ТыЛевизор”.