Рейтинг@Mail.ru

Что кричат немцы в Commandos

Была такая очень классная игра – Commandos Behind the Enemy Lines.


Всем кто провел за ней много часов, навсегда въелась в память фраза: Ein Verletzter! Alarm! Alarm! И только сейчас я понял как это пишется и, соотвественно, что это значит. В немецком языке часто первые согласные в слове читаются не так как пишутся, например s читается как z. В данном случае, v читается как f. Ein Verletzter – если дословно, “какой-то раненый”, ну а художественный перевод “у нас раненый!” Alarm понятно и без перевода – “Тревога!”

Comments:

Leave a Comment