Рейтинг@Mail.ru

Почему Family Guy перевели как Гриффины

Почему сериал Family Guy перевели как “Гриффины”?


Википедия дает правильный перевод – “семьянин”. Но поскольку сериал транслировался в детское время, как думаете, бунтарская школота стала бы смотреть сериал с таким привлекательным названием? Вот и на Рен-ТВ решили не рисковать, и назвали его нейтрально – “Гриффины” по фамилии главных героев. Это маркетинг детка!

Comments:

Leave a Comment