Рейтинг@Mail.ru

Паровозы Trainspotting

Прекрасный фильм “На игле”, хотя книга мне честно говоря понравилась больше.


Так вот, по-английски он называется “Trainspotting”. Что же это значит? Ну train – это поезд, spot – это точка. Дело в том, что когда наркоманы сидят на игле, то колятся часто, и место укола не успевает зажить прежде чем лока требует поставить следующий. Поэтому каждый новый укол они делают рядом с предыдущим, как будто прикрепляют новый вагончик – получается эдакая дорожка напоминающая поезд с вагончиками. Чем дольше сидишь, тем длиннее состав. Именно с этим связан момент в фильме, где главному герою мерещится, что нарисованные на обоях поезда оживают и начинают гудеть. Я плохо знаю отечественный наркоманский сленг, поэтому неуверен что смогу подобрать адекватный аналог. Поэтому кто в теме – отписывайтесь в комментах. Есть чо? Хэх.

Comments:

Leave a Comment