кто такая Kuzma’s mother?
Когда Хрущёв приехал с делегацией на 15-ую Ассамблею ООН в 1960 году, он там вел себя как подобает колхознику, в том числе и во время выступлений с трибун. Английского он не знал, да и некрасиво это отказываться от переводчика на официальных мероприятиях. Ну и во время одного из выступлений он снял с себя ботинок, и постучав им по трибуне пригрозил что покажет всем кузькину мать. Переводчики понятное дело прихуели не меньше остальных, и перевели это выражение дословно, хотя аналог можно было бы подобрать. Слушавшие это всё американцы разумеется с русской идиоматикой не знакомы и восприняли выражение буквально – что им продемонстрируют маму некоего Кузьмы. И этот случай можно было бы записать в курьезы и эксцентричные выходки сильных мира сего, чем он собственно и является. Но так совпало что через некоторое время произошло никак вроде бы не связанное событие – СССР ебнул первую в мире термоядерную бомбу – оружие по мощности на порядки превосходившее тогдашние атомные бомбы американцев. Причем во время тестового испытания одумались взорвали термоядерную бомбу в половину от запланированной мощности, но даже эта половинка до усрачки напугала ошалевших от шизы холодной войны пиндосов. Тут и вспомнилась выходка советского лидера, и американцы решили что термоядерная бомба – это и есть та мать Кузьмы, которую Хрущёв обещал показать всему миру. ИЧССХ – показал.