Рейтинг@Mail.ru

Как переводится Фолаут

Что такое Fallout?


Страшен не столько сам атомный или ядерный взрыв, сколько его последствия. Продукты радиоактивного распада выпадают в виде пыли и осадков на близлежайшую территорию и загрязняют ее на десятки, а то и сотни лет. Я о полураспаде уже рассказывал в другом выпуске Изяруба. А еще бывают так называемые грязные бомбы – атомного взрыва они не производят, а просто распыляют радиоактивные элементы, загрязняя таким образом место применения и делая его непригодным для проживания человека. Так вот, “выпадение” по-английски будет “fallout”. Так что Фолаут можно перевести как “Радиоактивное заражение”. Собственно, герои этой игры и живут в условиях радиоактивного заражения Земли.

Comments:

Leave a Comment