Devil May Cry что значит

Как переводится Devil May Cry?



Ну если дословно переводить каждое слово, то это «Сатана май крик» или «Дьявол может плакать». Бред короче. На самом деле, это игра слов с похожим по звучанию выражением «Devil may care», что дословно переводится как «черту может и не всё равно». По-русски это значит «да мне наплевать» или что-то в этом духе, то есть обозначает беспечное отношение к жизни, любовь к неоправданному риску. Таким образом название игры Devil May Cry можно перевести как «Сорви-голова». К сожалению, в таком переводе пропадает связь с демонами, а сюжет игры ее требует.


Опубликовано Формат ВидеоРубрики ИгрыМетки , , оригинальное, easy life, Devil May Cry (Video Game Series), название, devil-may-care, tv

Комментарии:

Добавить комментарий