Borderlands перевод

Как переводится Borderlands?



Border — это граница, lands — земли. Получается пограничные земли или как говорит педивикия — «приграничье». Разумеется, говорит она неправильно. За границей государство заканчивается, получается что граница — это край государства. Сюжет игры разворачивается на планете которая находится на краю галактики. Так что наиболее адекватный перевод Borderlands — «На границе галактики». Более поэтичный — «На краю галактики».


Опубликовано Формат ВидеоРубрики ИгрыМетки , tv, название, русская версия, как, howto, оригинальное, русская озвучка, easy life, на русском, как сделать, Borderlands (Video Game), лайфхак, русский перевод, как починить, как исправить, lifehack, как убрать, how

Комментарии:

Добавить комментарий