Borderlands перевод

Как переводится Borderlands?



Border — это граница, lands — земли. Получается пограничные земли или как говорит педивикия — «приграничье». Разумеется, говорит она неправильно. За границей государство заканчивается, получается что граница — это край государства. Сюжет игры разворачивается на планете которая находится на краю галактики. Так что наиболее адекватный перевод Borderlands — «На границе галактики». Более поэтичный — «На краю галактики».


Опубликовано Формат ВидеоРубрики ИгрыМетки , русская озвучка, название, howto, как, оригинальное, русский перевод, lifehack, как исправить, русская версия, на русском, лайфхак, как убрать, easy life, how, как сделать, izzylaif, izzy laif, tv, как починить, Borderlands (Video Game)

Комментарии:

Добавить комментарий