На уровне грунта местоположение

Что означает «на уровне грунта местоположение» в потраченном переводе GTA San Andreas?



Ну, на уровне грунта — это технический термин использующийся например в строительстве, и по-английски будет on grade, сокращенно OG. Loc — это сокращение от location, что действительно означает «местоположение». Бред получается правда? Но стоит вспомнить, каким погонялом сам себя величает один из персонажей — татуированный негр по имени Джеффри, как все встает на свои места. OG Loc — этот тот самый уебан, страстно желающий стать ганстра репером, который читает своё говно в туалете. Почему говно? Да потому что всем нормальным людям известно, что реп — это кал. В ниггерской Америке реп — это что-то среднее между нашей авторской песней и блатняком, который по ошибке зовется шансоном. И как тот же Расторгуев, который то и дело поет про армию, хотя сам ни дня не служил, или Круг, который пел про решетки и тюрьмы, хотя сам ни дня не сидел, так среди реперов полно позеров, которые читают про тюрьмы, разборки и прочие атрибуты ганста, хотя сами никакими ганстами никогда не были. Вот OG Loc и является пародией на таких позеров, несмотря на то что по сюжету он вроде бы отсидел. Я уже не помню, давно играл. OG — означает Original Ganster. Так называется один из альбомов репера ice-T. Loc — это сокращение от испанского loco, означающий сумасшедший. Есть такая марка солнцезащитных очков OG Locos, которая как раз и выпускает очки в стиле ганста. Так что каждый раз когда вы видите что-то про «на уровне грунта» или » местоположение на уровне грунта» — значит в оригинале там было имя OG или OG Loc.


Опубликовано Формат ВидеоРубрики ИгрыМетки , , how, howto, gangsta, как сделать, любэ, ганста, tv, солнцезащитные очки, рэп, easy life, san andreas, как исправить, как починить, izzylaif, как, locs, izzy laif, как убрать, og locs, лайфхак, михаил круг, lifehack, изяруб

Комментарии:

Добавить комментарий