WC перевод

Что означает WC — надпись над туалетом?



Ну понятное дело ватерклозет — дословно, «кладовка с водой». Слово closet — означает нечто, что в русском языке как правило переводят как шкаф. Ну например шкаф-гардероб в нашем понимании это такой шкаф с дверцами, который стоит скажем в прихожей и в котором висит одежда. Это от бедности. Во всем цивилизованном мире, где две семьи не ютятся всю жизнь на 33 квадратных метрах, гардероб представляет собой комнатку без окон, куда ты заходишь, включаешь свет — а там вешалки с одеждой и стеллажи с обувью. Ну в кино видели наверняка. Собственно closet — происходит от слова closed — закрытый, и в данном случае обозначает комнату без окон — темную комнату или кладовую. Я бы не стал отвечать на этот вопрос, если бы не вспомнил одну переводческую байку. В одной переводной книжке была фраза типа «В такую тёмную ночь все скелеты повылезали из клозетов». Представляете себе эту апокалиптическую картину, когда во тьму из унитазов вылезают мертвецы? На самом деле, всё куда проще. В оригинале имелись в виду конечно же «скелеты в шкафу», то есть некие грязные тайны, которые люди стараются скрывать от других. И в такую темную ночь все такие мрачные тайны и раскрылись. У Мишки Джекова даже песнь была на эту тему, которая называлась In The Closet, где он призывал держать свой тайны в секрете. Keep it in the closet, ии-ха.


Опубликовано Формат ВидеоРубрики ДомМетки , , русская версия, ремонт ванных комнат, water closet, русская озвучка, Janet Jackson (Celebrity), in the closet, оригинальное, сантехника, ватерклозет, на русском, Майкл Джексон, название, скелет в шкафу, переводчик, русский перевод, туалет ремонт, унитаз, Michael Jackson (Celebrity), easy life, In The Closet (Composition), tv, санфаянс, компакт

Комментарии:

Добавить комментарий