Sleeping Dogs перевод

Как переводится Sleeping dogs?



Есть такое выражение «wake a sleeping dog», дословно «разбудить спящего пса». Русский аналог «не буди во мне зверя», «не буди лихо пока лихо спит». То есть контекст — привести в ярость жестокого опасного человека. Собственно, по сюжету игры это и произошло — один мудак озлобил одного влиятельного мафиози, что развязало гангстерскую войну. Так что Sleeping Dogs можно перевести как «Спящие звери».


Опубликовано Формат ВидеоРубрики ИгрыМетки , на русском, howto, izzy laif, tv, лайфхак, как, оригинальное, русский перевод, как сделать, how, techsupport, izzylaif, русская озвучка, русская версия, как починить, как убрать, easy life, техподдержка, Sleeping Dogs (Video Game), lifehack, как исправить, название

Комментарии:

Добавить комментарий