Metal Gear как переводится

Как переводится Metal Gear?



Одно из значение слова gear — экипировка, снаряжение или инструмент. Так вот, на обложке самой первой игры серии вышедшей в 1987 помимо главного героя был еще изображен робот. На самом деле это ходячий танк, своеобразный костюм, экзоскелет для пилота. Танк являлся секретным супероружием, и главному герою нужно было его найти и уничтожить. К сожалению, в оригинальной игре робота так и не показали, так как Snake уничтожает его еще до завершения сборки. Это в общем-то нормально было для игр 80-х — обложки у них выглядели отрадно и обещали просто обалденное времяпрепровождение, в тысячу раз лучше чем непосредственно сама игра. Ну так как же это переводится. Я бы перевел как «Металлическое обмундирование». Что касается третьего слова — Metal Gear Solid, то solid — прозвище главного героя Snake означает твердый, цельный, основательный. Получается «Твердо металлическое обмундирование». Звучит коряво, но увы японцы любят понапихать мало связанные слова в названия, так как язык у них понятийный и не требует жесткого согласования между членами предложения.


Опубликовано Формат ВидеоРубрики ИгрыМетки , , оригинальное, metal gear, русский перевод, easy life, русская озвучка, джигурда, ляпы переводчиков, на русском, название, Metal Gear (Video Game Series), tv, русская версия

Комментарии:

Добавить комментарий