Fairy Tail перевод

Почему аниме называется Fairy Tail?



Ну прежде чем обвинять надмозгов, надо бы собственные знания подтянуть до уровня хотя бы этих самых надмозгов. Действительно, выражение fairy tale очень распространено, вот только пишется оно по другому. fairy — фея, волшебница, tale — сказка, то есть fairy tale — волшебная сказка, сказка про волшебников, магов и прочее колдунство. Tail же — хвост. Так что мы имеем игру слов, передать которую в русском языке скорее всего не получится. Fairy Tail действительно означает «Хвост феи» ну или «Волшебный хвост».


Опубликовано Формат ВидеоРубрики ВидеоМетки , , хвост феи, на русском, tv, оригинальное, Fairy Tail (Comic Book Series), название, easy life

Комментарии:

Добавить комментарий