Сталкер что означает

Как переводился Stalker?



Ну вообще, stalking означает «красться за жертвой, преследовать добычу». Например когда девушка идет по улице, а следом за ней крадется мутный тип с непонятными намерениями. Или например бывший ухажер следует за потерянной девушкой по пятам. Любое нежелательное внимание в американском праве приравнивается к харассменту и может сулить для сталкера наказание вплоть до тюрьмы. Если вы читали «Пикник на обочине», то тамошние сталкеры ровно тем же самым и занимались — прокрадывались в зону, с целью урвать добычу. Так что сталкер можно вольно перевести как «добытчик». А что вам нравится в этой игре я не понимаю — графика говно.


Опубликовано Формат ВидеоРубрики ИгрыМетки , , easy life, название, оригинальное, значение, zx spectrum, стругацкие, tv

Комментарии:

Добавить комментарий