Почему Family Guy перевели как Гриффины

Почему сериал Family Guy перевели как «Гриффины»?



Википедия дает правильный перевод — «семьянин». Но поскольку сериал транслировался в детское время, как думаете, бунтарская школота стала бы смотреть сериал с таким привлекательным названием? Вот и на Рен-ТВ решили не рисковать, и назвали его нейтрально — «Гриффины» по фамилии главных героев. Это маркетинг детка!


Опубликовано Формат ВидеоРубрики ВидеоМетки , , на русском, easy life, оригинальное, русская версия, рен-тв, название, русская озвучка, Family Guy (TV Program), русский перевод, tv

Комментарии:

Добавить комментарий