Постал что значит

Почему игра называется Postal?



Postal — это почтовый. Ну например postal service — почтовая служба. И служащие этой самой почты США начиная с 1986 года начали сходить с ума, и мочить других сотрудников, полицейских и просто прохожих. Таких случаев было несколько, и в 1993 для обозначения таких вспышек насилия на рабочем месте сотрудников почты стали применять термин to go postal — что я бы перевел как «съехать с почтушек». Ну знаете, когда вы приходите в отделение «Почта России» за заветной посылочкой с eBay, которую прождали два месяца, а там на нищенской зарплате сидит неторопливая тетушка, которая вокруг своей жопы совершает оборот за пять минут а то и дольше. Вот если в такой ситуации сотрудница порешит вас, или вы порешите сотрудницу, весь остальной персонал отделения, посетителей и прохожих за дверью — это будет going postal. Так что называние игры Postal я бы перевел как «Почтальёобнутый».


Опубликовано Формат ВидеоРубрики ИгрыМетки , , оригинальное, на русском, локализация, ebay, почта россии, доставка товаров, название, easy life, tv

Комментарии:

Добавить комментарий