Как переводится Youtube

Как переводится YouTube?



Tube — это труба или трубка. Если кто помнит, телевизоры долгое время были кинескопные, а кинескоп — это электронно-лучевая трубка. В англоязычных странах tube является жаргонным выражением для обозначения телевидения, наряду с telly что равнозначно нашему слову «телик». You — это ты. Получается что-то типа «Твое Телевидение». Если кто помнит слоган YouTube — Broadcast yourself, что в дословном переводе означает «вещай себя». Так что перевести YouTube можно как «ТыЛевизор».


Опубликовано Формат ВидеоРубрики ВидеоМетки , , переводчик, телерадиографируй себя, ТыЛевизор, джигурда, название, ляпы перевода, изяруб, русская версия, youtube, русский перевод, русская озвучка, tv, easy life, на русском, выучить английский, оригинальное

Комментарии:

Добавить комментарий