Как переводится Gears of War

Как переводится Gears of War?



Ну gear — это шестеренка. ну например, «врубить 4-ую» будет shift up to 4th gear. Все вы наверное слышали выражения типа «все мы винтики в огромном механизме». В данном случае, вы — шестеренки военной машины. Так что правильный перевод Gears of War — Шестеренки войны. Кстати говоря один из ведущих игровых видео на канале Smosh имеет татуировку в виде этих самых шестеренок из логотипа игры. Дурдом.


Опубликовано Формат ВидеоРубрики ИгрыМетки , , оригинальное, tv, джигурда, название, tattoo, русский перевод, ошибки перевода, Gears Of War (Video Game Series), easy life, русская версия, на русском, ляпы перевода, русская озвучка, Joven

Комментарии:

Добавить комментарий