Изяруб: как переводится Deus Ex

Продолжаем рубить правду матку. Сегодня у нас компьютерная игра под названием Deus Ex.



Какой такой секс спросите вы? Локализаторы вообще хуй забили и название переводить не стали. А зря. Deus ex — в переводе с латинского «бог из», а полная фраза звучит deus ex machina — бог из механизма. Театральный термин, как это не странно. Если кто не знает, римляне большую часть своей культуры включая театр спиздили у древних греков, а те были знатными бездельниками, в том числе и по части драматургии. Древние драматурги вообще не заморачивались всякой хуйней типа развития персонажей, и все мысли автора до зрителя доносил хор. То есть во время выступления актеров у сцены пел хор, который и объяснял зрителю прямым текстом, что за хуйня происходит на сцене. Герои попадали просто в немыслимые ситуации, из которых казалось бы нет выхода. А пьесу-то надо как-то заканчивать. Так что когда режиссера заебывало написание всей этой херни, он тупо добавлял в сценарий появление бога. Бог появлялся на сцене внезапно, и в общем-то разрешал все назревшие за время действия конфликты, на чем представление и заканчивалось. Так вот, для внезапного появления бога на сцене применялась специальная подъемная платформа, которая и поднимала на сцену игравшего божество актера. То есть бог появляется из механизма, отсюда и термин. Потом выражение стало использоваться в быту, и означает оно некое резкое, непредвиденное но положительное событие, которое вдруг решает все проблемы. Например, если вас выгнали с работы, вы погрязли в долгах и кредитах и уже подумываете повесится, а тут вдруг незнакомец на улице дарит вам чемодан денег — он и есть deus ex machina. То есть выражение означает внезапный удачный выход из казалось бы безвыходного положения с помощью некоего божественного вмешательства. На мой взгляд, игра как раз о вмешательстве в божественное. Ведь основной сеттинг игры в том что появились технологии, способные изменить ход эволюции человека, сделать его совершенно непохожим на замысел божий, вообще убрать бога из эволюции человека. Так что я бы перевел называние «Deus Ex» как «Бог Прочь». Или «Бог — вон».


Опубликовано Формат ВидеоРубрики ИгрыМетки , , , прошивка, хак, easy life, ps4, взлом, tv, rex mod, PlayStation 4 (Video Game Platform), пиратка

Комментарии:

Добавить комментарий