Вспомнить всё клавиша ключ

Если вы смотрели римейк Total Recall, то наверняка помните сюжетный поворот где главному герою необходимо было найти ключ, которым оказалась клавиша на рояле, которая активировала голографическую запись.



Блять чо за бред? А всё просто — переводчики постарались. Любой пользователь компьютера знает, что press any key — означает «нажмите любую клавишу», и каждый любитель всяких квестов и прочих игрушек знает, что key — это ключ. Поэтому в оригинале есть игра слов, которая в русском переводе передана никак. А между прочим, если хоть чуть-чуть разбираться в кино, то можно было бы выкрутиться из ситуации. Был такой фильм — Jumping Jack Flash с Вупи Голдберг, и она там тоже искала пароль, которым оказался скрипичный ключ — помните такой термин с уроков музыки? Вот и нужно было обыгрывать эту музыкальную тему, и в переводе соотнести ключ который открывает двери с ключом в музыке, который точно также связан с роялем.


Опубликовано Формат ВидеоРубрики ВидеоМетки , tv, ключ, Jumpin Jack Flash, клавиша, Total Recall (Film), easy life, вспомнить все

Комментарии:

Добавить комментарий