Как проставить тайм-код автоматически

Создание субтитров — муторное дело. Однако если у вас уже есть сам текст, в котором нужно лишь проставить тайм-коды — то можно для этого воспользоваться функцией автоматических титров на Youtube.



Для этого откройте в вашему профиле Youtube нужное видео и выберите графу Титры, а затем нажмите Добавить файл с субтитрами или текстом.

Выбрав пункт Файл с текстом, видим, что поддерживаются всего три языка, русского среди которых нет.
Но не беда. Переводим наш текст в транслит с помощью любой онлайн-утилиты, сохраняем как .txt файл и загружаем его как английский.

Youtube начнет обработку файла.

По окончании процесса открываем дорожку на редактирование и нажимаем Загрузить.

Полученный .sbv файл повторно прогоняем через транслитерацию, но на этот раз из английского в русский.
Удаляем английскую дорожку в Youtube через меню Изменить.

А переконвертированный .sbv файл загружаем уже как Файл с титрами (содержит тайм-коды), выбрав в качестве языка русский.

В итоге мы получили автоматические субтитры на русском языке. Конечно, в процессе транслитерации некоторые английские слова, например брэнднеймы или ссылки, также стали русскими. Их придется найти и заменить обратно на английские вручную. Также возможны некоторые огрехи распознавания, и некоторые титры придется передвинуть во времени. Но в любом случае, этот способ получить субтитры гораздо быстрее, чем все делать вручную.
Кстати, если вам нужен файл с стандартном .srt формате, то воспользуйтесь онлайн перекодировщиком .sbv->.srt.


Опубликовано Формат ВидеоРубрики ВидеоМетки , , , , lifehack, как исправить, просмотры, easy life, как сделать, тайм-код, как починить, клики, tv, как убрать, индексирование, руководство, Youtube, howto, how, yandex, spell checker, SEO, лайфхак, timecode, speller, субтитры

Комментарии:

Добавить комментарий