Как переводится Gears of War

Как переводится Gears of War?



Ну gear — это шестеренка. ну например, «врубить 4-ую» будет shift up to 4th gear. Все вы наверное слышали выражения типа «все мы винтики в огромном механизме». В данном случае, вы — шестеренки военной машины. Так что правильный перевод Gears of War — Шестеренки войны. Кстати говоря один из ведущих игровых видео на канале Smosh имеет татуировку в виде этих самых шестеренок из логотипа игры. Дурдом.


Опубликовано Формат ВидеоРубрики ИгрыМетки , , Joven, ляпы перевода, как починить, на русском, izzylaif, tattoo, tv, как сделать, techsupport, оригинальное, техподдержка, Gears Of War (Video Game Series), lifehack, как исправить, джигурда, русская озвучка, название, howto, лайфхак, как убрать, how, русская версия, izzy laif, русский перевод, как, ошибки перевода, easy life

Комментарии:

Добавить комментарий